Bonsoir, grand frère.
C'est la deuxième fois qu'on se rencontre comme ça.
Enchantée, Rin.
Je m'appelle Ilya,
Ilyasviel von Einzbern.
Par le nom Einzbern, tu devrais comprendre où je veux en venir.
Einzbern...
Impressionnant...
Si on ne regarde que les statistiques,
ce monstre dépasse Saber !
Il est démesurément puissant.
Ce monstre pourrait affronter les six autres Servants à lui tout seul.
Inutile donc de tenter une épreuve de force.
Archer,
il vaut mieux t'en tenir à ce qu'on attend de toi au combat.
Mais que vas-tu faire pour la défense ?
Tu ne pourras pas arrêter sa charge.
Nous sommes trois,
nous devrions réussir à survivre.
Compris.
Emiya.
Libre à toi de combattre ou de fuir.
Mais,
si tu peux,
enfuis-toi par tous les moyens.
Vous avez fini de discuter ?
Alors,
on peut commencer ?
Bon, je vais vous tuer.
Tue-les, Berserker.
Shirô, en arrière !
Non ! Ça n'a eu aucun effet ?
Emiya !
Ce tas de muscles parvient à voir son épée invisible ?
Quelle force...
On va l'avoir !
Il est trop agile !
Et c'est supposé être un Berserker !
Tu dois être un Esprit Héroïque de très grand renom.
Même englouti par la folie,
conserver une telle maîtrise de l'épée,
cela force l'admiration.
Archer, en soutien !
Ce n'est pas un Berserker, c'est l'incarnation de la sauvagerie.
Malgré sa folie,
sa maîtrise fait partie de lui au point de rester gravée dans son corps.
Le coup de grâce.
Écrase-la, Berserker !
Pas question !
Tôsaka !
Archer !
Il est immortel, ou quoi ?
Ignore les gêneurs, ils ne sont pas drôles.
De toute façon, les attaques d'Archer et de Rin
ne pourront pas passer au travers de ton Artéfact.
Poursuis-la, Berserker !
Toi, enfuis-toi, c'est compris ?
Merde...
Je n'ai rien pu faire...
Face à un tel monstre...
Qu'est-ce que tu veux faire...
Saber.
Dire que je viens de décider de me battre avec elle !
Nombreuses seront les voix
et nombreux les désirs à te soumettre à la tentation.
La parole est légère, le mensonge, un péché humain.
Ton sourire en coin se voit, prêtre.
Voilà une expression qu'on ne saurait exhiber en public.
Tu trouves ?
Sans le moindre doute.
Un sourire que je qualifierais même d'impudent.
Aurais-tu fait une bonne rencontre, Kirei ?
Oui, en effet.
J'ai l'impression d'avoir retrouvé un vieil ami.
Comment ne pas être heureux ?
Comme tu l'as dit,
en à peine dix ans, voilà que la Guerre pour le Saint-Graal se réitère.
En tant que superviseur, cette fois, je verrai le miracle s'accomplir,
et je ne souhaite rien d'autre que l'apparition du Graal.
Même si cela devait amener l'Enfer dans ce pays ?
Il ne m'appartient pas d'en décider.
S'affronter, s'entre-tuer, se piétiner,
c'est le rôle des Masters, après tout.
Le Seigneur, du haut des cieux,
pardonnera tous les péchés de la Terre.
Pour l'heure, ne crois-tu pas qu'il faille attendre ?
Voyons déjà quel sera le résultat de la première bataille.
Oh, tu m'as fait peur.
Attaquer comme ça, sans prévenir,
on dirait un fauve, Rin.
Ou bien,
c'est ainsi qu'agissent les Tôsaka ?
Tu peux parler, c'est toi qui as lancé les hostilités.
Une fois celles-ci ouvertes, ce n'est plus une embuscade.
Ou bien comptes-tu reprendre à partir des présentations ?
Elle est un peu loin...
Je dois d'abord me débarrasser de ces trucs...
Les présentations ?
Oui,
pour lui, ce serait envisageable,
mais pour toi, ça ne me tente vraiment pas.
Tu ne m'intéresses pas du tout.
Après tout,
si tu es sur le point de mourir, que pourrais-je avoir à te raconter ?
Ils sont autonomes et à tête chercheuse ?
Et malgré leur taille, ils produisent du mana ?
C'est pratiquement des Mages miniatures !
Mais, des familiers si performants
doivent avoir des limites !
Tu es une proie agile.
Allez, j'en ajoute deux autres, rien que pour toi !
Sérieusement ?
Je me plaindrai après,
si je me fais encercler, je suis fichue !
Alors...
Tu veux qu'on se batte en face à face ?
C'est courageux, mais stupide, Rin.
Bat !
Plus que deux !
La forme de ses familiers a changé ?
Tu arrives à bloquer les Zähre, mais pas les Degen...
Moi qui pensais pouvoir m'amuser,
je suis déçue.
Bon, c'est fini maintenant.
Pour une sale biche,
se faire embrocher, voilà qui est parfait.
Es-tu indemne, Master ?
Mon aide était peut-être indésirée ?
Non, tu m'as sauvée, Archer !
Pour être franche, j'étais dos au mur.
Et Ilyasviel ?
Désolé,
j'ai une mauvaise visibilité.
En tant que Master, je peux sentir ta présence,
mais pas celle des Masters ennemis.
Oui, bien sûr.
Mais quel monstre, celle-là !
Créer un familier avec un seul de ses cheveux,
ça dépasse l'entendement !
On dirait bien.
Vaincre le Master avant Berserker semble être la bonne tactique,
mais c'est plus facile à dire qu'à faire.
Et donc...
Il va falloir compter sur Saber, on n'a pas le choix.
Continue à observer le champ de bataille.
Moi, je vais rejoindre Saber.
Compris.
Mais retire-toi au moment opportun, Rin.
Oui, oui.
Tôsaka ?
Emiya ?
Comment ça, "Tôsaka" ?
Tu n'as rien pour te battre,
tu ne vois pas que tu gênes, là ?
Si tu restes planté là, tu vas mourir bêtement !
Quoi, c'est pour ça que tu t'énerves ?
Que je meure bêtement ne te concerne pas, si ?
Oh que si !
J'ai dit que je t'épargnais pour la journée,
alors si tu ne rentres pas chez toi, ça va me poser problème !
Quoi qu'il en soit, tu es encore sain et sauf,
fuis pendant que tu le peux.
Cette gamine, Ilyasviel,
elle a vraiment l'intention de nous tuer.
Désolé, mais je ne peux pas.
Saber se bat pour nous.
Je ne peux pas partir comme ça.
Tu pourras dire ça quand tu seras devenu compétent.
Tu ne peux rien apporter comme soutien,
tu vas juste mourir inutilement.
C'est pas vrai !
Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir !
- Dis donc ! - D'ailleurs, Tôsaka,
tu comptes laisser les autres faire ce que toi tu ne peux pas ?
Bien joué, Saber.
Elle a volontairement encaissé les attaques de Berserker.
Elle a fait ça pour attirer Berserker ici ?
Oui.
Affronter ce monstre sans écrans,
c'est du suicide.
C'est pour ça que Saber a choisi cet endroit.
Et pour l'éloigner de toi, au passage.
Mais dans une telle bataille,
on ne pourra pas compter sur le soutien d'Archer.
De toute façon, ce monstre peut neutraliser ses flèches,
ça n'aurait donc aucun sens.
L'arc d'Archer...
Nous n'avons nulle émotion à échanger,
nulle liberté de nous présenter.
Tout ce que nous échangeons,
ce sont ces coups mortels l'un envers l'autre.
Aussi y répondrai-je de toutes mes forces.
Allez !
Ici sera ta tombe,
Berserker !
C'est fini ?
Saber !
Archer ?
Comment ça, "éloigne-toi" ?
Très bien,
mais à peine suffisant.
De la régénération.
Non,
c'est proche d'une remontée dans le temps.
Une malédiction de résurrection.
Un Artéfact qui s'active au moment de la mort !
Shirô, ne viens pas !
Lui !
Shirô ?
Il s'est pris un Artéfact de rang A,
et il est indemne...
Shirô, c'est...
Une flèche d'Archer.
Je ne sais rien d'autre.
Merde !
Je dois réviser mon jugement, Rin.
Il se débrouille, ton Archer.
C'est bon, reviens, Berserker.
Je pensais me débarrasser des corvées tout de suite,
mais on va changer de plan.
Quoi, tu comptes t'enfuir ?
Oui.
J'ai changé d'avis.
Je me moque de Saber,
mais ton Archer m'intéresse.
Alors, je vais le laisser en vie encore un peu.
Allez, bye-bye,
on rejouera ensemble, grand frère.
Master.
Je te remercie de m'avoir sauvée,
mais pourrais-tu me lâcher ?
Oui ! Pardon !
Shirô, tu ne te sens pas bien ?
Shirô !
Shirô, tiens bon !
Shirô !
Traduction : Stéphane Lapie Adaptation : Pauline Loock
Quoi, elle s'appelle Saber ?
C'est la première fois que nous accueillons une étudiante étrangère.
La Guerre pour le Saint-Graal, c'est un combat à mort.
La sorcière aurait fait sa tanière au temple Ryûdôji.
Tu m'aideras à obtenir le Saint-Graal,
pour exaucer mon souhait.